c a r a c t e r i s t i q u e s